Pour un collègue ou un proche, envoyez un message de bon rétablissement en anglais
Lorsque quelqu'un de proche est malade, il est important de lui faire savoir que vous êtes là pour lui et que vous lui souhaitez un prompt rétablissement.
De nombreuses personnes trouvent cela difficile de trouver quoi dire dans ces moments-là, mais il est important de se rappeler que les mots viendront avec quelques moments de réflexion.
Mais trouver la formule adéquate peut paraître encore plus compliqué lorsqu’il s’agit d’envoyer un message de « bon rétablissement » en anglais !
Que cela soit pour un collègue ou pour une connaissance qui ne parle pas français, vous avez envie d’envoyer un message de soutien.
Pour vous aider, voici quelques idées de messages de soutien pour dire "bon rétablissement" en anglais, avec traduction en français.
- Sending all my positive and healing thoughts to you and wish you a speedy and full recovery! I miss you !
(Je t’envoie toutes mes pensées positives et apaisantes et te souhaite un prompt et complet rétablissement! Tu me manques !)
- I wish for your speedy recovery. Don’t lose hope. All our love and best wishes are with you.
(Je souhaite votre prompt rétablissement. Ne perdez pas espoir. Tout notre amour et nos meilleurs vœux vous accompagnent.)
- Seeing you sick like this breaks my heart. Get well soon, please.
(Te voir malade me brise le cœur. Guéris vite s’il te plaît)
- We are eagerly waiting to see you. Get well soon.
(Nous attendons avec impatience de vous voir. Bon rétablissement)
- It really breaks my heart seeing you in pain. Get well soon.
(Cela me brise vraiment le cœur de te voir souffrir. Bon rétablissement).
- You are a fighter! Fight your illness and get well soon.
(Vous êtes un combattant ! Combattez votre maladie et guérissez vite.)
- Take all the healthy vibes I am sending today for you and have a swift recovery.
(Prends toutes les saines vibrations que je t’envoie aujourd’hui et récupère rapidement).
- My only wish is to see you fit and healthy again. Wishing you a speedy recovery.
(Mon seul souhait est de te revoir en forme et en bonne santé. Je te souhaite un rétablissement rapide)
- We miss you and think of you every day, Hoping that you are feeling better. Get well soon.
(Tu nous manques et nous pensons à toi chaque jour, en espérant que tu ailles mieux. Bon rétablissement)
